Définition

1. Adjectif :
   • Être impatient de partir, avoir envie de bouger : "cuồng chân" décrit un état d'impatience ou une forte envie de se déplacer, de partir quelque part, souvent après être resté longtemps immobile ou dans un même endroit.
   • Avoir les jambes rompues : Dans un sens plus littéral, cela peut évoquer une sensation d'inconfort ou de fatigue dans les jambes due à une longue station assise ou à l'immobilité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ngồi họp cả buổi chiều, tôi thấy cuồng chân. (Après avoir été en réunion tout l'après-midi, j'ai les jambes rompues / je suis impatient de bouger.)
  • Bọn trẻ cuồng chân vì phải ở trong nhà suốt ngày mưa. (Les enfants sont impatients de sortir parce qu'ils ont dû rester à la maison toute la journée à cause de la pluie.)

Utilisations avancées

• "lên cơn cuồng chân" : avoir une soudaine envie irrépressible de bouger.
  • Mỗi khi nghe nhạc sôi động là anh ấy lại lên cơn cuồng chân. (Dès qu'il entend de la musique entraînante, il a une soudaine envie irrépressible de bouger.)

Variantes et mots apparentés

• Cuồng (adj) : fou, frénétique. Ex: (passionné, frénétique).
• Chân (n) : pied, jambe.

Synonymes

• Nôn nả (adj) : impatient, pressé.
• Sốt ruột (adj) : impatient, avoir hâte.
• Bồn chồn (adj) : agité, nerveux (suggère une agitation générale, pas seulement dans les jambes).

Expressions idiomatiques liées

• Ngứa chân : avoir la bougeotte (littéralement : avoir des démangeaisons aux pieds). Cette expression est très proche en sens.
  • Nó ngứa chân không chịu ngồi yên một chỗ. (Il a la bougeotte, il ne tient pas en place.)

1. s'impatienter de partir
2. avoir les jambes rompues